Documentação Necessária e Conselhos Uteis...

Caríssimos,

Antes de mais muito obrigado pelo tempo que dedicam a este fórum, tenho retirados muitos conselhos daqui e tem-nos ajudado bastante nesta fase da nossa vida.

Finalmente ao fim de mais um ano de procura assinei um contrato para ir trabalhar para a Noruega. Estamos a organizar tudo por cá de forma a que esta mudança seja o mais pacifica possível...

Gostaria de pedir a vossa ajuda em alguns pontos que não consigo encontrar informação clara:

- É necessário levar de Portugal, documentos como certidões de nascimento, casamento, etc. traduzidas em Inglês para apresentar nas autoridades locais?

- Alguém sabe a qual é a forma mais simples, eficaz e Barata de mandar "carga doméstica" para a Noruega?

Desde já agradeço o vosso apoio.

Beijinhos e Abraços

Muito Obrigado

Penso que näo prejudica trazer esses documentos traduzidos, mas aconselho-o a contactar a Embaixada da Noruega em Lx, ou a Embaixada de Portugal em Oslo para indagar até que ponto vale a pena traduzir. Eles poder-lhe-äo dar uma resposta mais exacta, dado serem por natureza de fontes mais bem informadas sobre estes aspectos burocráticos.
O mesmo pode dizer-se sobre diplomas escolares, atestados de habilitaçöes etc.

Boa Noite,

Obrigado pelas dicas!

Já tinha ido à embaixada da Noruega e apenas me deram uma lista de tradutores oficiais, mas de resto todas as perguntas que fiz tinha sempre um "Acho" com resposta... o que não revela uma grande certeza...

Entretanto liguei para a Embaixada de Portugal em Oslo e confirmaram que é conveniente levar, pelo menos, o acento de casamento traduzido e com uma apostila passada pela Procuradoria geral da Republica - http://www.pgr.pt/grupo_soltas/Apostilas/apostilas.html

Aproveitando a ocasião:

Sabem se existe outra forma de procurar casa em Bergen sem o ser pelo FINN?
É que a oferta parece pouca, para o que nós gostaríamos de gastar na renda.

Obrigado!

Olá.
Näo perde nada em trazer os documentos traduzidos, mas também pode optar por traduzir cá, apenas à medida do que lhe for sendo exigido.
Näo resido em Bergen, pelo que desconheço se existem outros motores de busca. Mas o Finn é o site dos sites, o que está no Finn está normalmente nos outros mais pequenos, é a Bíblia dos sites de buscas de produtos e serviços. Duvido pois que encontre noutro site rendas mais baratas do que no Finn...
Pode também tentar agências intermediárias de arrendamento como a Utleiemegleren.no (a maior de todas). Mas o melhor era a empresa para onde vai prestar-vos assistência, porque alugar a partir do estrangeiro é muito mais difícil e vai precisar de uma boa dose de sorte. E tenham cuidado com as rendas de casa "demasiado boas (baixas) para serem verdade", porque normalmente säo isso mesmo: redes (normalmente leste-europeias) aproveitam os estrangeiros em busca de casa a partir de fora,...para os burlar em grande...! Tem havido muitos casos desses aqui...Cuidado! Esquemas do tipo de pagar um depósito para lhe darem uma chave ou indicarem uma morada, ou um adiantamento antes de ver a casa, etc säo puras e refinadas burlas. Ninguém sério faz isso na Noruega, o mercado do arrendamento näo funciona aqui dessa maneira.

Obrigado pelas dicas.